Statement from Archbishop Peter

Dear in the Lord Brothers and Sisters!

As tensions continue to rise in Ukraine, it is important that we not descend into petty politics, but take the highest and most pious path – the path of prayer for peace. We have countless intercessors in Heaven, but in this internecine war perhaps none closer than the Holy Great Prince Vladimir. The Holy Church teaches us that our saints continue to grow spiritually even after earthly death. St Vladimir loved his country and people, and gave us the richest gift: Christianity. His love only continues to grow. Let us, therefore, all zealously ask his prayers before our merciful Lord for peace in the ancient lands of Rus, which he ruled so wisely that he was granted the Heavenly Kingdom. He is there now, before the throne of the Lord. Let us ask his intercession for his land – that the crisis will pass quickly, and that the prayers of the Church heard at each Divine Service for peace, will also be heard by the combatants in the present conflict.

I strongly recommend that all the faithful of our Mid-American Diocese, every man, woman, and child, read this prayer before your icons daily, and ask St. Vladimir’s prayers before our Lord for a peaceful outcome to the present crisis: https://tinyurl.com/stvdcmaprayer

In all parishes of the Mid-American diocese on Sunday, February 14/27, 2022, a special collection will be taken that will benefit the refugees and the other innocents suffering from the present military conflict. We urge our parishioners to be zealous in their support of those suffering. Their need is great, as is our opportunity to help them. All funds gathered will be forwarded to Metropolitan Onuphry of Kiev and All Ukraine so that he can use these funds to benefit those in the greatest need.

Funds should be sent to:

Diocese of Chicago & Mid-America

Andrei Urtiew, Treasurer

P.O. Box 1367

Des Plaines, IL 60017

In the memo section of the check please write: “For Refugees”. 

Or:  https://www.paypal.com/donate/?hosted_button_id=SQNMGXAPSWHRE

With Love in our Lord Jesus Christ,

Archbishop Peter

______________________________

Заявление архиепи�копа Петра:

Дорогие о Го�поде братья и �е�тры!

Напряженно�ть в Украине продолжает нара�тать. Важно, чтобы мы не впадали в мелочн�ю политик�, но выбрали наивы��ий и наиболее благоче�тивый п�ть - п�ть молитвы за мир. У на� е�ть неи�чи�лимое множе�тво ходатаев на небе�ах, но в этой междо��обной брани, нет никого биже, чем великий князь Владимир. Святая Церковь �чит на� том�, что �вятые продолжают д�ховно возра�тать даже по�ле их земной кончины. Св. Владимир любил �вою �тран� и народ и дал нам �амый дорогой подарок - хри�тиан�тво. Его любовь только продолжает возра�тать. Б�дем в�е ��ердно про�ить его молитв перед на�им мило�ердным Го�подом за мир на землях Древней Р��и, которыми он �правлял так м�дро, что пол�чил за это Цар�тво Небе�ное. Он �ейча� там, перед пре�толом Го�подним. Б�дем про�ить его за�т�пниче�тва за его землю - чтобы этот кризи� бы�тро про�ёл, и чтобы молитвы Церкви, возно�имые на каждой Боже�твенной Лит�ргии за мир, были также ��лы�аны военными в данном конфликте.

Я на�тоятельно прощ� в�ех вер�ющих на�ей Средне - �мерикан�кой епархии, м�жчин, женщин, детей, каждый день читать ниже�лед�ющ�ю, молитв� перед дома�ними иконами и про�ить молитв Св. Владимира, пред�тоящего перед Го�подом, за мирное разре�ение конфликта: https://tinyurl.com/stvdcmaprayer

Во в�ех приходах Средне - �мерикан�кой епархии в во�кре�енье, 14/27, 2022, б�дет произведён �бор на помощь беженцам и др�гим невинно �традающим. В�е �обранные �ред�тва б�д�т перечи�лены митрополит� киев�ком� и в�ея Украины Он�фрию, чтобы он мог и�пользовать их для поддержке тех, кто в них очень н�ждает�я.

Денежные переводы должны быть направлены на:

Diocese of Chicago & Mid-America

Andrei Urtiew, Treasurer

P.O. Box 1367

Des Plaines, IL 60017

c заметкой “For Refugees” (беженцам).

или:  https://www.paypal.com/donate/?hosted_button_id=SQNMGXAPSWHRE

С любовью во Хри�те,

�рхиепи�коп Петр

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Prayer to the Holy Prince Vladimir, Equal of the Apostles

O great favorite of God, Prince Vladimir, equal of the apostles! Thou didst reject the false belief and impiety of the pagans. And, having received holy baptism, with the light of divine faith and piety thou didst illumine the whole land of Kievan Rus. Thou art our first leader to the Lord Jesus Christ, the Author and Accomplisher of our everlasting salvation; thou art the fervent intercessor and mediator for the civil authorities, the Christ-loving armed forces, and for all the people. O our all-good father and enlightener: look down upon our infirmities and entreat the all-merciful King of heaven, that He be not exceeding wroth with us; that He not destroy us in our iniquities, that He deliver us from internecine conflict; that He plant in our hearts the saving fear of Him; that He illumine our minds with His grace; and that we may understand the ways of the Lord. Entreat God Who loveth mankind, that He deliver us from the invasion of enemies, from internal strife, sedition and upheavals, and from every evil; that He grant us to have love one for another and oneness of mind, and that, living thus in peace on earth, we may be counted worthy with thee of the blessings of heaven, praising and exalting God supremely forever. Amen.

~~~/~~~/~~~/~~~

МОЛ�ТВ� СВЯТОМУ Р�ВНО�ПОСТОЛЬНОМУ КНЯЗЮ ВЛ�Д�М�РУ

О, великий �годниче Божий, равноапо�тольный княже Владимире! Ты отрин�л е�и зловерие и нече�тие языче�кое, и во�прияв �вятое крещение про�ветил е�и �ветом Боже�твенныя веры и благоче�тия в�ю �тран� киев�кия Р��и. Ты е�и первый вождь на� к Начальник� и Совер�ителю на�его вечнаго �па�ения Го�под� �и���� Хри�т�: ты е�и теплый молитвенник и ходатай, о народоправителех, и хри�толюбивом воин�тве и о в�ех людех. О, в�еблагий отче и про�ветителю на�! Призри на немощи на�а и �моли премило�ердаго Царя Небе�наго, да не прогневает�я на ны зело, да не пог�бит на� �о беззаконьми на�ими, и да избавит на� от межд���обныя брани, и да в�адит в �ердце на�е �па�ительный �трах Свой, да про�ветит Своею благодатию �м на�, во еже раз�мети нам п�ти Го�подни. Моли, Человеколюбца Бога, да избавит на� от на�е�твия иноплеменных, от вн�тренних не�троений, мятежей и раздоров, и от в�якаго зла: да пода�т нам, любовь межд� �обою и единомы�лие имети, да тако пожив�е в мире на земли, �подобим�я � тобою вечнаго блажен�тва, хваляще и превозно�яще Бога во веки веков. �минь.

ukraine-crises-2022/abpukrainestatement02-24-22.pdf

ukraine-crises-2022/abpukrainestatement02-24-22_ru.pdf

prayertostvladimir_dcma-1.pdf