Beloved in Christ Brothers & Sisters!

The Lord has visited us by testing our faith through the terrible, deadly storm that befell the states of Texas and Louisiana in our Diocese.

Thanks be to the Lord God, both our parishes in Houston, St. Vladimir and St. Jonah did not suffer, but some of the parishioners lost everything.

I considered traveling to Houston to visit the victims of the storm, but I decided that my trip would only distract and interfere with the recovery. Therefore, I cannot personally speak about the situation there.

However, our Diocese is working together with IOCC (International Orthodox Christian Charities) to provide help to all the victims of the storm. Those who desire to help may do so by contributing to the collections in their parishes we have already blessed to take place, by contributing directly to IOCC, or by sending contributions to the Treasurer of our Diocese, Mr. Andrei Urtiew, at:

Diocese of Chicago & Mid-America

P.O. Box 1367

Des Plaines, IL 60017

May the Lord reward the donors a hundredfold!

With Love in the Lord,

Archbishop Peter

Возлюбленные о Го�поде братья и �е�тры!

Го�подь по�етил на� и�пытанием на�ей веры, через �тра�н�ю �мертоно�н�ю б�рю, которая по�тигла в на�ей Епархии �таты Теха� и Л�изиан�.

Благодарение Го�под� Бог�, оба на�их храма в Хью�тоне -- Свято-Владимир�кий и Свято-�онов�кий не по�традали, но кое-кто из прихожан потерял в�е.

Я в�е колебал�я, поехать мне в Хью�тон, наве�тить по�традав�их, или нет, и ре�ил, что моя поездка только отвлечет и поме�ает работе во��тановления, поэтом� �ам ничего не мог� за�видетель�твовать о положении в Хью�тоне.

Однако, на�а Епархия работает �овме�тно � IOCC (International Orthodox Christian Charities) для оказания помощи по�традав�им. Желающие помочь, мог�т жертвовать через IOCC, или непо�ред�твенно через казначея на�ей Епархии -- �ндрея Павловича Уртьева (Mr Andrei Urtiew), по адре��:

Diocese of Chicago

P.O. Box 1367

Des Plaines, IL 60017

Го�подь да вознаградит жертвователей �торицею.

С любовью о Го�поде,

+�Еп.Петръ